Alemanes ilustres

Título original:

Distinguished German-Americans

Contenido del libro:

Esta obra reúne, en un formato condensado, una amplia selección de más de 2.300 destacados estadounidenses cuyos antepasados eran de origen germanohablante. Para beneficio del lector, cada uno de estos distinguidos ciudadanos ha sido categorizado según sus contribuciones y colocado en trece directorios de fácil manejo, a saber: Talentos artísticos; Personalidades del deporte y cerveceros; Clero; Educadores, eruditos e historiadores; Ingenieros, inventores, constructores de puentes y manitas; Mundo del espectáculo; Altas finanzas y grandes negocios; Gobierno; Ciencias médicas; Mundo de la música; Mundo de la imprenta y la edición; Ciencias naturales; y, Hombres y mujeres en la guerra.

Una entrada típica incluye, cuando está disponible, el nombre completo, las fechas de nacimiento y defunción, y a qué generación de la familia en América representaba ese individuo. A menudo, las entradas incluyen el nombre de la etapa o la grafía original del apellido si éste se cambió en América. Cada tabla va precedida de un texto que intenta situar cada categoría profesional en un contexto histórico.

También se incluyen perfiles selectivos de individuos representativos que citan logros específicos en sus respectivos campos. En la introducción, titulada "En términos generales, ¿quiénes eran los germano-americanos?", el autor examina los datos de los trece directorios con gran detalle.

Por ejemplo, hay tablas que dividen a los inmigrantes por zonas de origen y tablas que exploran las fechas de inmigración. La introducción también intenta ayudar al lector a salvar las barreras lingüísticas que se crean al revertir los nombres estadounidenses al alemán original. Para ello ha creado siete reglas básicas de reconocimiento de nombres, y también ha proporcionado una tabla con los veinticinco nombres alemanes más comunes y sus equivalentes en inglés americano.

Los apéndices incluyen un glosario abreviado de localidades europeas, un índice de todos los nombres y tres bibliografías separadas. También se incluye una lista abreviada de organizaciones germano-americanas contemporáneas que operan tanto aquí como en el extranjero.