Alejandro Magno: Cartas: Una selección

Título original:

Alexander the Great: Letters: A Selection

Contenido del libro:

Este libro ofrece la primera edición crítica con traducción y comentario al inglés de algunas de las cartas atribuidas a Alejandro y transmitidas principalmente por Plutarco y Arriano. La gran mayoría de los textos aquí examinados están constituidos por cartas "privadas" de Alejandro, pero el libro incluye también algunas cartas consideradas oficiales.

Se incluyen treinta y cuatro cartas, aunque hay muchas más supuestamente escritas por Alejandro, que sin duda son falsificaciones. Las dudas sobre las cartas proceden sobre todo del hecho de que el Romance de Alejandro se considera una especie de novela epistolar, por lo que se ha argumentado que en algún momento se reunió una colección de cartas de Alejandro que contenía un núcleo de cartas auténticas, pero que también se amplió con falsificaciones. Este volumen trata de aislar las cartas consideradas auténticas por la mayoría de los eruditos modernos, y cada una de ellas va seguida de un esbozo de la discusión académica previa sobre su autenticidad.

El libro llama la atención sobre un corpus muy descuidado mediante un enfoque innovador. El estudio tradicional de la epistolografía tiende a centrarse en los aspectos literarios más que en los históricos del género, mientras que este libro, al explorar la cultura que subyacía a la acción de escribir en la corte de Alejandro y los diversos enfoques en relación con las cartas, sugiere que en su corte se introdujeron criterios diferentes y nuevas formas de escribir historia, impulsadas por los estándares orientales.

Además, la colección demuestra que el paso que dio Alejandro, al asumir el título de Gran Rey, tuvo implicaciones formales y culturales. Por último, el libro analiza la procedencia de las cartas, especialmente quiénes de entre los historiadores contemporáneos de Alejandro conocieron y transmitieron las cartas.