Alas

Título original:

Wings

Contenido del libro:

Poesía.

Estudios judíos. Estudios sobre Oriente Medio.

Religión y espiritualidad. En ALAS, el decimotercer libro de poesía del poeta israelí Amir Or, la trascendencia no es una huida de la intimidad concreta de la historia y la experiencia, sino una apertura dentro de ella, una interrogación de su desconcertante extensión, su belleza y su violencia, que revela, en el corazón de la unidad, una profunda multiplicidad, la comunidad del amor y la interminable labor del nacimiento. En estos poemas, oímos hablar al cielo con una música que parece forjada de duros caminos, y viceversa: vemos el cielo y la tierra como espejismos resplandecientes el uno del otro, y el viaje del peregrino más allá del tiempo, hacia la liberación, como el corazón secreto de ambos.

Esta edición bilingüe sigue a ALAS con un bis, la breve secuencia de Basho "Diario de viaje", ambas traducidas por el poeta Seth Michelson. También incluye notas explicativas y un perspicaz epílogo crítico del traductor, así como una entrevista con Amir Or realizada por Nevena Milojevic.