Al sur del Yangtsé: Premio Proverse 2022

Título original:

South of the Yangtze: Proverse Prize 2022

Contenido del libro:

SOUTH OF THE YANGTZE comienza con la protagonista, Qian Yinan, tomando el tren de alta velocidad a través del paisaje de Jiangnan (al sur del río Yangtsé) con su marido estadounidense. Ya en la treintena, Yinan recuerda su primer viaje por la misma ruta a finales de los ochenta, así como su infancia en Shanghai con su abuelo «contrarrevolucionario histórico», su abuela semianalfabeta, su padre profesor de filosofía y su madre ex «guardia roja». Más tarde, en la escuela, mientras recibe una educación nacionalista y es testigo del auge de la economía de mercado, se hace íntima de Jie, una compañera de clase que aspira a ingresar en el Partido Comunista. Y unos meses antes del nuevo milenio, Yinan se ve atrapada en una relación amorosa secreta con su profesor de instituto, que habla mandarín y fue activista durante la agitación política de 1989.

En medio de estas relaciones formativas, Yinan contempla el impacto de la ideología, la tradición e incluso la lengua escrita de la nación, y amplía los límites del pensamiento restringido por estas herramientas. Más tarde, decide escribir y leer en inglés en la medida de lo posible, y finalmente abandona su ciudad natal. Pero, ¿cuál es el precio a pagar cuando adopta una nueva lengua y una nueva forma de pensar? Tras la epidemia de SRAS de 2003, ¿podría su reencuentro con un amigo chino-americano con problemas psicológicos aportar a Yinan una esperanza real de amor, comprensión y paz? Esta reflexiva novela es una meditación tanto sobre la migración física como sobre la migración entre lenguas, pero también ofrece un conmovedor retrato de la generación del hijo único chino.

«Narrada con gran precisión, perspicacia y vívidos detalles, Al sur del Yangtsé da vida a una época de transformaciones a través de los ojos de una joven que hace todo lo posible por sortear los cambios sísmicos de su sociedad y su propia mayoría de edad».

-Emily Mitchell, Washington, DC, EEUU, autora de El último verano del mundo y Viral: Stories.

«El tema del lenguaje y de cómo moldea la conciencia subyace en gran parte de esta conmovedora y reflexiva novela. Flora Qian describe vívidamente la infancia en Shanghai de su protagonista, Yinan, y sus posteriores luchas con la cultura a la que pertenece pero de la que inevitablemente debe distanciarse. »

-Geoffrey Becker, Universidad de Towson, Maryland, EE UU, autor de Hot Springs y Black Elvis.

«Yinan es una chica con una visión madura y una mente brillante. Lo que más me gustó de Al sur del Yangtsé fue lo que Qian describe como el sentimiento (de Yinan) de ser miembro de una diáspora en su propio país. »

-Dami Jung, autora de Jane, Frank y Mia, ganadora del Premio Proverse 2021.