Al-Qur'an: Una traducción contemporánea

Opiniones de los lectores

Las reseñas de esta traducción del Corán destacan su facilidad de lectura y su enfoque moderno, lo que la convierte en una opción favorita tanto para lectores noveles como experimentados. Muchos aprecian su imparcialidad y la inclusión de texto tanto en árabe como en inglés, aunque algunos señalan como inconveniente el pequeño tamaño de la escritura árabe. Aunque la mayoría de las reseñas son positivas, hay algunos comentarios negativos que reflejan creencias personales contrarias a la religión.

⬤ Traducción al inglés fácil de leer y comprender.
⬤ Interpretación moderna y justa que presenta los contextos culturales y literarios con sensibilidad.
⬤ Incluye textos tanto en árabe como en inglés, lo que resulta beneficioso para comparar.
⬤ Recomendaciones positivas de amigos y profesores.
⬤ Bien recibido por su fiabilidad académica y sus interpretaciones únicas.

⬤ El texto árabe es muy pequeño, lo que dificulta la comparación con las traducciones.
⬤ Algunas reseñas expresan sentimientos negativos sobre el islam y el Corán como religión.
⬤ Algunos lectores encuentran temas repetitivos en el contenido.

(basado en 44 opiniones de lectores)

Título original:

Al-Qur'an: A Contemporary Translation

Contenido del libro:

Esta edición bilingüe del Corán, el Libro Sagrado del Islam, se publicó por primera vez en Estados Unidos en 1988.

Ahmed Ali, distinguido novelista, poeta, crítico y diplomático paquistaní, presenta esta elegante y poética traducción con una voz contemporánea y viva. En cada página, el original árabe y la traducción inglesa aparecen uno al lado del otro, animando al lector a inspirarse en ambos textos.

El profesor Ali también incluye notas donde es necesario, proporcionando el significado completo de cada palabra y frase. Este accesible volumen es verdaderamente esencial tanto para los estudiosos como para los seguidores del Islam.