Agua/Lengua

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Water/Tongue

Contenido del libro:

Tras superar el shock que supuso el suicidio de su abuela, mai c. doan emprendió un proyecto de escritura que pudiera dar voz a su pérdida, así como abordar la memoria y el reto de la articulación y la documentación, en todas sus contradicciones e (im)posibilidades.

En los poemas que componen Agua/lengua, doan conjura elementos viscerales e intuitivos de la experiencia para articular los efectos intergeneracionales y de género de la violencia, el colonialismo y el imperio estadounidense. Rompiendo el silencio que rodea a estas experiencias, doan conjura una multitud de voces dispersas en el tiempo y el espacio para comprender mejor el dolor que atormentaba a su familia y que se manifestó trágicamente con la muerte de su abuela. Este libro traza un camino de comprensión y resistencia, no sólo a partir de elementos de la historia y la cultura vietnamitas, sino también de la experiencia de la emigración y el racismo en Estados Unidos.

De hecho, doan no sólo desea desenterrar el pasado, sino también cambiar el futuro. Si queremos hacerlo, muestra, debemos comulgar con las voces de los que sufren tanto en el pasado como en el presente.

doan demuestra cómo incluso la forma de una obra poética puede actuar como una subversión de lo que un lector espera del movimiento del acto de leer una línea de tipo o una página de texto. doan desarma y desestabiliza las formas en que un lector es conducido a niveles de comprensión, y desbarata así lo que «comprensión» podría significar, a medida que el lector sigue el flujo de una obra, brindando la oportunidad de sentir y de enfrentarse a las jerarquías que estructuran la lectura y la escritura ordinarias.

doan lleva al lector a una valoración consciente de las jerarquías que nos afectan, y de cómo estas jerarquías pueden limitar nuestras percepciones y nuestra movilidad. agua/lengua es una lectura crítica para cualquiera que esté interesado en los largos efectos de la violencia de género y cultural, y en el poder de la palabra para forjar direcciones nuevas y empoderadoras.