Agringada: Como una gringa, como una extranjera

Título original:

Agringada: Like a gringa, like a foreigner

Contenido del libro:

Te pones en silencio

sentado en el suelo de cemento de una biblioteca

una mortaja como el habla

El lenguaje no te pertenece...

Una honesta exploración de la dislocación y la (in)pertenencia en sus formas: exilio del idioma, exilio del país y exilio de la cordura. En su poemario de debut, Ndoro divide y entremezcla la historia nacional y personal en un intento de llegar a sí misma. Dentro de su prosa fragmentada y sus poemas líricos, Agringanda no es sólo una célebre captura del lenguaje, sino también de su intrigante subversión al navegar por encuentros de clase, género, nacionalidad y raza.