África en traducción: Historia de la lingüística colonial en Alemania y más allá, 1814-1945

Título original:

Africa in Translation: A History of Colonial Linguistics in Germany and Beyond, 1814-1945

Contenido del libro:

El estudio de las lenguas africanas en Alemania, o Afrikanistik, se originó entre los misioneros protestantes a principios del siglo XIX y se incorporó a las universidades alemanas después de que Alemania entrara en la "Lucha por África" y se convirtiera en potencia colonial en la década de 1880. A pesar de su larga historia, pocos conocen la literatura alemana sobre lenguas africanas o el protagonismo de los alemanes en la disciplina de la filología africana. En Africa in Translation: A History of Colonial Linguistics in Germany and Beyond, 1814-1945, Sara Pugach trata de llenar este vacío, argumentando que la Afrikanistik fue esencial para la construcción del conocimiento racialista en Alemania. Mientras que en otros países las explicaciones biológicas de la diferencia africana ocupaban un lugar central en los estudios africanos, el enfoque alemán era esencialmente lingüístico y vinculaba la lengua a la cultura y la identidad nacional. Pugach remonta este enfoque lingüístico a la creencia de los misioneros de que la conversión no podía producirse a menos que se permitiera que la "Palabra" tocara el corazón de una persona en su lengua materna, así como a la conexión entre los misioneros alemanes que vivían en África y los lingüistas de sillón en lugares como Berlín y Hamburgo. Con el paso de los años, esto dio lugar a que los estudiosos del afrikanistik utilizaran la lengua y la cultura en lugar de la biología para categorizar a los grupos étnicos y raciales africanos.

Africa in Translation sigue la historia de la Afrikanistik desde sus raíces en las preocupaciones lingüísticas prácticas de los misioneros hasta su desarrollo como materia académica tanto en Alemania como en Sudáfrica a lo largo de los siglos XIX y XX.

Imagen de la sobrecubierta: Perthes, Justus. Mittel und Sd-Afrika. Mapa. Cortesía de la colección de mapas de la Biblioteca Stephen S. Clark de la Universidad de Michigan.