Aduanas de Camboya - Zhou Daguan

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan «Las costumbres de Camboya», de Zhou Daguan, como un relato único y esclarecedor de la vida en Angkor en el siglo XIII, que ofrece tanto valiosas perspectivas como algunas deficiencias debidas a la brevedad del texto original y a la naturaleza de su traducción. El libro es elogiado por ser la única documentación detallada de este tipo, pero también plantea dudas sobre la exactitud y exhaustividad de ciertas afirmaciones hechas por el autor.

⬤ Relato único y valioso de testigos oculares de la Camboya del siglo XIII.
⬤ Incluye notas a pie de página e imágenes que mejoran la comprensión y proporcionan contexto.
⬤ Las traducciones son elogiadas por su claridad y conocimiento local.
⬤ El documento se considera la única fuente detallada sobre las costumbres de la antigua Camboya.

⬤ La obra original es muy breve, lo que limita su alcance.
⬤ Algunas afirmaciones de la obra de Daguan se consideran cuestionables o exageradas.
⬤ La formación de los traductores como botánicos puede limitar sus conocimientos culturales, dando lugar a posibles interpretaciones erróneas.
⬤ El formato y la claridad de la reproducción del documento original podrían mejorarse.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Customs of Cambodia - Zhou Daguan

Contenido del libro:

En 1296 d.C., el viajero chino Zhou Daguan visitó Angkor -capital del poderoso Imperio Jemer de Camboya- como miembro de una misión diplomática enviada por el emperador Temur Khan.

En la actualidad, el testimonio escrito de Zhou sobre su estancia es el único testimonio ocular que se conserva de aquella época y aquel lugar extraordinarios y misteriosos. * Zhou compartió aspectos intrigantes de la compleja sociedad del país, mezclados con sutiles detalles de sus costumbres, religión, flora y fauna.

Hoy, sus palabras ofrecen la visión más creíble de la vida camboyana a finales del siglo XIII. * Esta edición ilustrada en color -con prólogo del renombrado autor Amir D. Aczel- ofrece una traducción original de uno de los primeros registros del viaje de Zhou.

Basándose en su conocimiento personal de la cultura, la lengua y la geografía chinas y camboyanas, los autores aclaran enigmas lingüísticos que han permanecido sin resolver durante siglos. Por primera vez, lugares, títulos, plantas, animales y otros detalles no identificados cobran vida, ofreciendo a los lectores una visión más precisa del antiguo Imperio jemer a través de los ojos de Zhou Daguan.