Adiós, fantasmas

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la profundidad emocional del libro y su intrincada exploración de los recuerdos y la identidad a través del prisma de la cultura del sur de Italia. Los lectores aprecian la riqueza del lenguaje y la destreza de la traducción, y destacan la habilidad de la autora para entrelazar temas complejos con fluidez.

Descripciones cautivadoras del sur de Italia, profunda exploración emocional y temática de la memoria y la identidad, bella prosa tanto en el original como en la traducción, y un poderoso viaje al espíritu humano.

La intensa exploración de la tragedia y la identidad puede resultar abrumadora para algunos lectores, ya que ahonda en temas más oscuros y emociones complejas.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Farewell, Ghosts

Contenido del libro:

Esta galardonada novela sobre una mujer que se enfrenta a su pasado presenta a Terranova al público anglosajón. Traducida por Ann Goldstein, traductora del cuarteto napolitano de Elena Ferrante.

Finalista, Premio Strega, 2019 - Ganador, Premio Alassio Centolibri - Seleccionado entre los 10 mejores libros italianos de 2018 por Corriere della Sera

Ida es una treintañera casada que vive en Milán y trabaja en una emisora de radio. Su madre quiere renovar el apartamento familiar en Mesina para ponerlo a la venta y le pide a su hija que ordene sus cosas: que decida qué conservar y qué tirar.

Rodeada de los objetos de su pasado, Ida se ve obligada a enfrentarse al trauma que vivió de niña, veintitrés años antes, cuando su padre se marchó una mañana para no volver jamás. Los silencios feroces entre madre e hija, las amistades desequilibradas que la dejan emocionalmente agotada, el sentimiento de una identidad basada en la anomalía, incluso la relación con su marido, todo gira en torno a la figura de su padre ausente. Reflejándose en esa ausencia, Ida ha crecido hasta convertirse en una mujer dominada por el miedo, recelosa de cualquier forma de deseo. Sin embargo, a medida que la casa de su infancia la asedia con sus fantasmas, Ida tendrá que encontrar la manera de romper la espiral y dejar marchar finalmente a su padre.

Bellamente traducida por Ann Goldstein, que también tradujo el cuarteto napolitano de Elena Ferrante, Adiós, fantasmas es una novela poética e intimista sobre lo que significa construir la propia identidad.