Adaptaciones literarias en el cine negro estadounidense: Edición ampliada

Título original:

Literary Adaptations in Black American Cinema: Expanded Edition

Contenido del libro:

La representación cinematográfica de los negros, especialmente en el cine mudo y en los primeros tiempos del cine, estaba moldeada no sólo por el racismo sentimental de la cultura, sino también por la literatura popular que distorsionaba la experiencia negra y restringía los personajes negros a papeles menores y estereotipados. Por el contrario, en las obras de los escritores negros, desde Oscar Micheaux hasta Toni Morrison, la experiencia negra se ha representado de forma más completa, más precisa y, por lo general, más comprensiva; y desde los primeros tiempos del cine, algunos cineastas selectos han recurrido a esa literatura como base para sus producciones.

Este examen histórico, revisado y ampliado, de la práctica de dicha adaptación ofrece reveladoras perspectivas sobre la representación -y el progreso- de los negros en el cine y la cultura estadounidenses. Este volumen revela que aunque los negros, en la pantalla y entre bastidores, se vieron a menudo obligados a recrear estereotipos cinematográficos degradantes, aprendieron a subvertir y explotar la artificialidad de sus caricaturas. También revela el modo en que los cineastas negros, empezando por Micheaux, Noble y George Johnson, y sus colegas menos destacados como Emmett Scott, trabajaron dentro de las convenciones del cine y de la sociedad y, sin embargo, consiguieron producir películas que eran, en el mejor de los casos, poco convencionales y pioneras. Lupack demuestra que, ya en las décadas de 1920 y 1930, autores negros como Paul Laurence Dunbar y Langston Hughes reconocieron la necesidad de implicarse en la producción cinematográfica para crear imágenes más representativas de la vida negra. El libro ilustra el hecho de que, en los últimos años, a medida que más voces negras llegaban a la pantalla, entre las más fuertes estaban las de las mujeres. Y, sobre todo, confirma que dentro de la rica tradición de la literatura negra de todos los géneros existen muchas posibilidades cinematográficas apasionantes para el público de todos los colores.

Barbara Tepa Lupack ha escrito mucho sobre el tema de las adaptaciones literarias al cine y es coautora (con Alan Lupack) de Illustrating Camelot and King Arthur in America.