Acclimatising to Higher Ground: Las realidades de la vida de un pueblo de los atolones del Pacífico

Título original:

Acclimatising to Higher Ground: The Realities of Life of a Pacific Atoll People

Contenido del libro:

La vida de los habitantes de los atolones es dura, afectada por sequías, mar gruesa y otras condiciones climáticas adversas, y ahora, la subida del nivel del mar amenaza su propia habitabilidad. No es de extrañar que el parentesco sea la base de las sociedades de los atolones, tanto tradicionales como modernas. Este libro presenta un análisis retrospectivo multidisciplinar de un pueblo de los atolones del Pacífico que vive en varios países pero que se mantiene unido como diáspora gracias a las nociones de parentesco.

Este pueblo mantiene vínculos ancestrales, culturales, sociales y residenciales con el atolón de Nikunau, situado en el centro del Océano Pacífico y antaño cenicienta del Imperio Británico. El análisis explica sus actuales circunstancias diaspóricas y las vías por las que éstas surgieron históricamente. La intención es sentar las bases de unas mejores perspectivas para las generaciones venideras desde un punto de vista crítico y mejor informado.

El análisis se basa en la postura partidista del autor, cuyos lazos de parentesco con I-Nikunau (= personas que se identifican con Nikunau) son afinales, y en su inmersión de 30 años entre el Pueblo en cuestión. Además, una gran cantidad de fuentes bibliográficas y otros datos secundarios se entretejen en el análisis, a medida que las situaciones y los acontecimientos se abordan, articulan, interpretan y escriben en el libro.

Las circunstancias se analizan bajo 14 temas, a saber, geográficos, demográficos, económicos, medioambientales, culturales, sociales, etc. El análisis debería agitar las aguas de la investigación reciente sobre Nikunau y Kiribati, gran parte de ella relacionada con los cambios medioambientales que hacen inhabitables Nikunau, Tarawa y otros atolones donde residen los i-Nikunau, e imaginando su reasentamiento en tierras más altas, por ejemplo, Nueva Zelanda, donde ya existen varias comunidades diaspóricas.

Esta investigación reciente se refiere con frecuencia a las cuestiones sociales, culturales y económicas tratadas en este libro, lo que indica lo relevantes e importantes que son estas cuestiones para el futuro de I-Nikunau e I-Kiribati. Además, esta relevancia e importancia pueden aplicarse al futuro de otros pueblos que aún habitan los atolones del mundo y que se enfrentan a los retos que este futuro pueda deparar, relacionados con el clima o de otro tipo.

Resumen en gilbertés:

Te Abam'akoro ae Nikunau, e riki inanon ana tai Te Tia Karikib'ai ae Nareau ngke e tabe n anenea kunana ni katabwenaa te Boo ma Te Maaki. Mai ikanne ao a tia ni maeka anti ma aomata ma aomata ake a bungiaki iaona. A m'akuriia abaia b'a ana toronib'ai man inaomata ao ni kukurei. Kaaro ma tiibu a wantongaia ataei karakinan Nikunau, katein Nikunau ao karinean tuan M'aneaban Nikunau. Rikiaia naba kain Nikunau b'a te boborau n taai akekei ni karokoa ngkai. Te nako Tarawa, Nutiran, Buritan ao ai aaba aika raroa nako. Ana kamateb'ai Te -Imatang aei e boboto iaon karakinan te I- Nikunau ma ana kakam'akuri ma ana waaki iaon abana ae Nikunau AO ni boboto riki iaon m'am'a nangaia nakon aaba ake itinanikun Nikunau ike a riki b'a ianena ao tera aroia ni kakam'akuri mani waaki ngkai ai te naan I-Abatera ngaiia.