Abrazando al pájaro de fuego: Yosano Akiko y el nacimiento de la voz femenina en la poesía japonesa moderna

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

Embracing the Firebird: Yosano Akiko and the Birth of the Female Voice in Modern Japanese Poetry

Contenido del libro:

¿Cómo una chica de provincias, destinada a hacer nada más que llevar la tienda familiar, se convirtió en una poeta audaz y atrevida cuya vida y obra contribuyeron a cambiar la idea del amor en el Japón moderno? Embracing the Firebird es el primer libro en inglés que estudia los inicios y la obra de Yosano Akiko (1879-1942), la poetisa posclásica más famosa de Japón. Sigue a Akiko, nacida en el seno de una familia de comerciantes en la ciudad portuaria de Sakai, cerca de Osaka, desde su más tierna infancia hasta sus veinte años, trazando el lento proceso de desarrollo antes de la aparentemente repentina metamorfosis.

La poesía posterior de Akiko ha empezado a obtener un reconocimiento largamente esperado, pero en términos de historia literaria, el impacto de Midaregami (Pelo enredado, 1901), su primer libro, sigue eclipsando todo lo demás que escribió, ya que aportó individualismo a la poesía tanka tradicional con una fuerza y una pasión tempestuosas que no se encuentran en ninguna otra obra de la época. Embracing the Firebird traza el desarrollo emocional y artístico de Akiko hasta la publicación de esta obra seminal, que se convirtió en un clásico de la poesía japonesa moderna y marcó el punto de partida de su carrera de cuarenta años como escritora. A continuación, examina el propio Pelo enredado, las características que lo convierten en una obra de arte unitaria y su originalidad.

El estudio incluye las elegantes traducciones de Janine Beichman de poemas de Yosano Akiko (tanto los incluidos en Pelo enredado como los que no), así como poemas de contemporáneos como Yosano Tekkan, Yamakawa Tomiko y otros.