Abraham Fraunce, «La lógica de los pastores» y otros escritos dialécticos

Título original:

Abraham Fraunce, 'The Shepherds' Logic' and Other Dialectical Writings

Contenido del libro:

La obra de Abraham Fraunce The Shepherds' Logic (hacia 1585) es una de las primeras adaptaciones inglesas de la obra de Petrus Ramus Dialecticae libri duo (1556).

Conservada en un manuscrito que también contenía dos ensayos más breves sobre la dialéctica ramista, la obra fue posteriormente modificada y ampliada para su publicación como The Lawyers' Logic (1588). Pero el uso sustancial y casi exclusivo que hace Fraunce de The Shepherds' Calendar (1579) de Edmund Spenser como fuente para los ejemplos prácticos convierte el tratado manuscrito en un documento único que revela la influencia de la reforma ramista de las artes del discurso en la nueva élite literaria liderada por Philip Sidney y Gabriel Harvey.

Se trata de la primera edición crítica publicada del temprano tratado de Fraunce y de los dos ensayos que lo acompañan. Presenta los textos con una ortografía modernizada, rastrea sus fuentes y contextos y extrae sus implicaciones literarias y filosóficas. También incluye fragmentos relevantes de La lógica de los abogados, como la traducción en verso cuantitativo de Fraunce de la Segunda Égloga de Virgilio y su análisis ramista, y un catálogo completo de las citas del Calendario de Spenser.

En conjunto, esta edición considera la lógica pastoral de Fraunce como un testimonio de primera mano que muestra cómo la formación erudita en las artes renacentistas del discurso iluminó la composición e interpretación de los textos poéticos. Zenón Luis-Martínez es profesor titular del Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Huelva (España), donde imparte clases de literatura inglesa medieval y moderna temprana.