Abismo y canción: Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Abyss and Song: Selected Poems

Contenido del libro:

Primera recopilación en inglés del modernista griego George Sarantaris, descrito por el premio Nobel Odysseus Elytis como "el mayor poeta de la Generación del 30", cuya poesía lírica lacónica oscila entre lo filosófico y lo erótico.

Los lúcidos poemas de Sarantaris, con su sencillez epigramática, recuerdan la antigua tradición poética griega al tiempo que beben de las influencias francesas e italianas de su época. La traducción de Louka transmite la frescura del estilo aforístico, el ingenio metafórico y las reflexiones filosóficas de Sarantaris. Por su precisión condensada y su atención al paisaje, los poemas de Sarantaris pueden recordar a los lectores de lengua inglesa a su contemporánea estadounidense Lorine Niedecker y a otros miembros del círculo objetivista.

"En su breve vida, Sarantaris produjo poemas de excepcional fuerza y belleza. Son versos que duelen, que inquietan, que vibran con vitalidad y precisión. Pria Louka, en sus elegantes y finas traducciones, ha reproducido la pureza esencial y la interioridad de los poemas de Sarantaris, la misma ambigüedad y ligereza de tacto. Atesoraré este volumen bilingüe y lo recomendaré a los amantes de la poesía de todo el mundo"--Jhumpa Lahiri.

"Aunque los poemas de ABYSS AND SONG parecen evanescentes, casi vaporosos en su brevedad, estas letras fugaces transmiten un anhelo poderoso y universal. De este modo, los poemas de Sarantaris funcionan como fragmentos de un proyecto poético mayor, aún inacabado, que corresponde a cada lector saborear y completar"--Rachel Hadas.

"Un poema de Sarantaris -producto de la más sutil sustracción- es a menudo epigrama y epitafio a la vez, aspira al canto al tiempo que inscribe su propia reticencia... Las magníficas traducciones de Pria Louka encuentran la manera de transmitir las cualidades oraculares de este misterioso poeta al tiempo que conservan la urgencia de sus actos de abreviación"--Christopher Bakken.

Poesía. Naturaleza.