Abagusii Wisdom Revisited

Contenido del libro:

" Abagusii Wisdom Revisited " es una colección de proverbios y metáforas en " ekegusii ", una de las cuarenta y una lenguas habladas en Kenia. Incluye convenciones sobre los nombres en el calendario, la granja tradicional, el ganado (que era un símbolo de riqueza en la sociedad tradicional Gusii), la moneda y el brebaje tradicional. El libro recoge la sabiduría contada a lo largo de generaciones y observaciones entrelazadas con un profundo significado.

Para que la obra llegue a un público más amplio que el de los lectores y hablantes de ekegusii, el autor ha intentado contextualizarla, dando el equivalente en inglés y, en algunos casos, recurriendo a narraciones para establecer el significado. He aquí un ejemplo

" Abanda 'mbairokaine.

Onchong a agatama ekworo Kimaiga kayebwate: ".

Los ricos se veneran/temen unos a otros, como en el caso de Onchong a, que huyó al ver la capa de Kimaiga.

" Argumento: Había una vez dos hombres ricos que, sin saberlo, se encontraron en casa de una hermosa muchacha, a la que ambos pretendían cortejar. El Sr. Onchong a informó anteriormente. Sin embargo, cuando el señor Kimaiga también llegó con el mismo propósito, el señor Onchonga, que era menos rico, se alejó sigilosamente sin más. ".

Lo que dicen los demás:

El célebre novelista Ngugi wa Thiong'o ha luchado por devolver su lugar a las lenguas africanas y, en especial, a su lengua, el gikuyu. Ha llegado el momento de que Abagusii retome esta buena lucha. El Sr. Atemba hace una importante contribución en este camino. - " Prof. Ochoki Nyamori, Profesor de Contabilidad, Universidad La Trobe, Melbourne, Australia ".

Este es un gran intento de documentar lo que de otro modo habría pasado de generación en generación como relato oral.

Sabiduría que está en peligro de extinción en un mundo que cambia rápidamente, la dispersión de los abagusii más allá de su entorno ancestral y la adopción de lenguas dominantes como el inglés y el kiswahili, entre otras. "Anónimo".

Sobre el autor.

El Sr. Nemwel Mogere Atemba nació en 1956, de padres jóvenes campesinos, en la aldea de Boking oina, en la entonces mayor localidad de Kitutu, distrito de Kisii. En 1965 se trasladó al plan de asentamientos de Nyansiongo y, tras finalizar sus estudios en 1977, se trasladó a Nairobi en busca de formación y empleo, donde ha residido hasta la fecha.

Estudió en las escuelas primarias de Tambacha y Nyansiongo, y en la escuela secundaria de Nyanturago (donde, en 1975, batió el récord de ser el primer estudiante de la escuela en alcanzar la División uno (1) en los niveles O). Pasó al Machakos Boys High School, en la provincia Oriental, donde se examinó de bachillerato en 1977. Posteriormente, enseñó durante dos años en el instituto femenino de Manga antes de incorporarse a la Kenya Railways Corporation para formarse en gestión y administración.

En la actualidad, el Sr. Atemba ejerce como consultor de recursos humanos y posee los títulos de C. P. S (K) y diplomado en gestión.

Sus primeras experiencias con ancianos y colegas rurales le impulsaron a aprender el arte de la conversación, en el que los proverbios y otros dichos sabios constituyen los elementos determinantes de la elocuencia. El Sr. Atemba espera que este libro sea de especial interés para estudiantes, profesores, investigadores, oradores, predicadores, políticos y habitantes de Kisii, tanto en Kenia como en la diáspora.