A Waris Shah De Amrita Pritam Traducción De Khushwant Singh. Una memoria poética feminista del trauma de la partición del Punjab

Título original:

Amrita Pritam's To Waris Shah Translation by Khushwant Singh. A Feminist Poetic Memoir of Partition Trauma of Punjab

Contenido del libro:

Trabajo académico del año 2017 en la asignatura Estudios de lengua y literatura inglesas - Literatura, idioma: Inglés, resumen: El artículo pretende comprender cómo el poema de Pritam «To Waris Shah» hizo añicos la utopía gandhiana de la India unida documentando cómo las agendas nacionales y extranjeras del odio comunal se dibujaron en los cuerpos de las mujeres.

El poema punjabí de Amrita Pritam «To Waris Shah» («Ajj Aakhaan Waris Shah Nu», 1948) es traducido al inglés por Khushwant Singh en 1982. Pritam es aclamada como la heredera literaria modernista del poeta sufí punjabí Waris Shah.

Amrita Pritam, en su elegía A Waris Shah, intenta despertar a su ídolo fallecido obligándole a escuchar y ser testigo de la Partición de India-Pakistán de 1947, que costó los lamentos desgarradores de millones de hijas como Heer, la «hija del Punjab».