A través de la vorágine: La guerra de un soldado del Ejército Rojo en el Frente Oriental, 1942-1945

Opiniones de los lectores

Las memorias «A través de la vorágine», de Boris Gorbachovski, ofrecen un relato inusual y honesto en primera persona de las experiencias de un soldado soviético durante la Segunda Guerra Mundial, ofreciendo una perspectiva en gran medida ausente de la literatura occidental. Explora la brutal realidad de la guerra, la compleja dinámica dentro del Ejército Rojo y la propaganda que influyó en la mentalidad de los soldados. Sin embargo, las inclinaciones políticas del libro y la falta de acción en el frente pueden no ser del agrado de todos los lectores.

⬤ Ofrece una perspectiva poco común en primera persona de un soldado soviético durante la Segunda Guerra Mundial.
⬤ Honesto y sincero sobre las dificultades y complejidades de la guerra.
⬤ Desafía las narrativas típicas al discutir el trato a los soldados y las luchas internas dentro del Ejército Rojo.
⬤ Bien escrito, con una traducción sólida que capta los matices del texto original.

⬤ Se centra poco en la experiencia real de combate, ya que el autor era principalmente un oficial político.
⬤ Contiene comentarios políticos que pueden resultar molestos para los lectores que busquen relatos puramente militares.
⬤ Algunos lectores encontraron el ritmo lento y menos atractivo de lo esperado.
⬤ La posible parcialidad en la descripción de otros soldados puede llevar a un retrato menos comprensivo.

(basado en 37 opiniones de lectores)

Título original:

Through the Maelstrom: A Red Army Soldier's War on the Eastern Front, 1942-1945

Contenido del libro:

Las monumentales batallas del Frente Oriental de la Segunda Guerra Mundial -Moscú, Stalingrado, Kursk- están grabadas en la historia. Pero hay otra historia oculta de esa guerra que con demasiada frecuencia ha sido ignorada en los relatos oficiales.

Boris Gorbachevsky era un oficial subalterno del 31º Ejército que entró por primera vez en combate como fusilero en el 30º Ejército. A través de la vorágine narra sus tres angustiosos años en algunos de los campos de batalla más sombríos pero olvidados de la guerra: la campaña de Rzhev, la sangrienta lucha por recuperar Bielorrusia y los amargos combates finales en Prusia Oriental. A medida que traza sus experiencias desde su entrenamiento inicial, a través de la vorágine, hasta la victoria final, proporciona una de las memorias más ricas y detalladas de la vida y la guerra en el Frente Oriental.

El relato panorámico de Gorbachovski nos lleva de la escuela de especialistas de infantería a las líneas del frente, a las zonas de servicios de retaguardia y a sus romances relámpago en el Moscú de la guerra. Recuerda el chillido de los cohetes Katiusha sobrevolando al enemigo y el inolvidable aullido de los Stukas bombardeando en picado a los tanques soviéticos. Y transmite horrores de combates brutales no registrados anteriormente en inglés, incluida su propia participación en un asalto de oleadas humanas que diezmó a su regimiento en Rzhev, con pilas de cadáveres que crecían cuanto más se acercaban a las trincheras alemanas.

Gorbachovski también relata los sufrimientos de los hambrientos ciudadanos de Leningrado, la salvaje ejecución de un explorador ruso que entregó información falsa, el asesinato de un inocente alemán que intentaba dar la bienvenida a las tropas soviéticas y una escalofriante discusión en una hoguera entre cuatro soldados rusos mientras comparaban notas sobre las mujeres que habían violado. Sus memorias rebosan de ricas descripciones de la vida cotidiana en el ejército, los retos de mantener la moral y las relaciones entre los soldados. También incluye exposiciones francas de los muchos problemas a los que se enfrentó el Ejército Rojo: la influencia de los oficiales políticos, la terquedad de los altos mandos, el desgaste por las deserciones y los primeros meses de ocupación en la Alemania de posguerra.

A través de la vorágine presenta una narrativa ágil y unos diálogos ricos, propios del estilo grandioso de la gran literatura rusa. En última instancia, constituye un testamento adecuado y final para los soldados que lucharon y murieron en el anonimato.