A todas las flores amarillas

Título original:

To All the Yellow Flowers

Contenido del libro:

To All The Yellow Flowers" de Raya Tuffaha es una profunda reflexión personal sobre uno mismo a través de la poesía. La poesía de Tuffaha aborda temas como la sexualidad, la cultura y el amor, y habla con sinceridad de su experiencia como joven musulmana queer. A menudo compara las expectativas que su cultura tiene de su vida con las suyas propias, destacando los lugares en los que ambas se cruzan y reconociendo los puntos álgidos. Muchos de sus poemas están formateados para reflejar la velocidad y el ritmo de una voz hablada, lo que magnifica la experiencia de la palabra escrita de Tuffaha. Una veintena de dibujos a pluma y tinta de Timothy St.

En su poema "La mujer de Lot", por ejemplo, Tuffaha asume la perspectiva de la mujer en la famosa historia bíblica sobre lo ocurrido en Sodoma y Gomorra: "Se enamora de los hombres para que no le hagan daño / cuida de los demás antes de que se lo quiten". Tuffaha da a menudo la vuelta a los relatos habituales y obliga a los lectores a contemplar las situaciones desde distintos puntos de vista. La cultura es un elemento clave en "When Exotic Becomes Side Dish", ya que la comida y las costumbres de la cultura de la autora se yuxtaponen a la visión de un forastero. Los versos "Las noches de jazmín / y las mañanas de za'atar se me quedan / entre los dientes / los colmillos sucios desnudos / listos para la carnicería" muestran la voluntad de la narradora de defender partes de su cultura musulmana tradicional al tiempo que cuestiona otras.

Raya Tuffaha lleva a los lectores a través de las pruebas de su vida y termina el viaje con una nota de esperanza. La familia es el tema central de su último poema, "Después de Javon Johnson: cuando llega el cáncer", en el que recuerda a su familia palestina antes de concluir: "Cuando los árboles de la familia dan aceitunas, /rompen los rayos del sol y entrelazan /el hogar en sus puños/ marchamos, marchamos". To All The Yellow Flowers", de Raya Tuffaha, es una celebración de los momentos difíciles que pueden conducir al bien, y de la belleza y el caos que se encuentran en la intersección de las culturas que componen la vida de una persona.