A Short Ride in the Jungle: El camino de Ho Chi Minh en motocicleta, edición exclusiva para Norteamérica

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una atractiva narración de viajes en la que la autora comparte sus experiencias recorriendo Asia en una vieja scooter. Aunque el libro presenta algunos elementos autocomplacientes típicos de la literatura de viajes, también aborda temas serios relacionados con los retos a los que se enfrentan las mujeres cuando viajan solas. La perspectiva única de la autora realza la narración, proporcionando tanto entretenimiento como ideas que invitan a la reflexión.

El viaje aventurero de la autora por Laos, Camboya y Vietnam es cautivador y su lectura resulta amena. El libro destaca cuestiones importantes relativas a la seguridad de las mujeres que viajan solas, lo que añade profundidad a la narración. Es recomendable para los interesados en viajar en moto y explorar el mundo.

El estilo de redacción puede resultar difícil para los lectores que no estén familiarizados con el inglés británico. A algunos lectores puede resultarles pesado el tono introspectivo y autocomplaciente de la autora, ya que puede restar valor a la experiencia global.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

A Short Ride in the Jungle: The Ho Chi Minh Trail by Motorcycle, Exclusive North American Edition

Contenido del libro:

En las culturas occidentales, las montañas Truong Son se conocen como las Annamitas, pero a lo largo de este libro me refiero a ellas por su nombre vietnamita, Truong Son, que significa Montaña Larga. Los vietnamitas llamaban a la Ruta Ho Chi Minh la Ruta de Suministro Estratégico de Truong Son, por lo que referirse a ellas como Truong Son es más adecuado en este contexto.

En 1975, la ciudad sureña de Saigón fue rebautizada Ciudad Ho Chi Minh por los vencedores norvietnamitas. Hoy, a pesar de este cambio, la ciudad sigue siendo conocida mayoritariamente como Saigón, excepto por algunos norteños y con fines oficiales. Yo me refiero a ella por su nombre anterior a 1975, Saigón.

Aunque la guerra que tuvo lugar en el Sudeste Asiático en los años sesenta y setenta se denomina generalmente Guerra de Vietnam, el término amplio que se refiere a la guerra en Vietnam, Laos y Camboya es Segunda Guerra de Indochina.

Este libro es un viaje por estos tres países, de ahí que me refiera al conflicto como la Segunda Guerra de Indochina, en contraposición a la Guerra de Vietnam. A menudo la llamo simplemente la Guerra.

Los servicios de inteligencia estadounidenses y los cartógrafos militares vietnamitas utilizaban un sistema de numeración diferente para las rutas en los mapas de la época. Por ejemplo, la principal carretera norte-sur a través de Laos era llamada 911 por los estadounidenses y 128 por los norvietnamitas. Como he trabajado a partir de antiguos mapas norvietnamitas, utilizo su sistema de numeración, a diferencia del estadounidense.

Hay discrepancias sobre si la Honda Cub es una motocicleta o un ciclomotor. Tiene embrague automático y es bastante más pequeña que una motocicleta normal, pero, por otro lado, tiene tres marchas, no tiene estribo y sus ruedas son más grandes que las de la mayoría de los ciclomotores. La mayoría de los aficionados al Cub insistirán en que su corcel es una motocicleta, y en este libro me refiero a él como motocicleta, ciclomotor, bici, Cub y C90».