A Pioneer Songster: Textos del manuscrito Stevens-Douglass del oeste de Nueva York, 1841-1856

Título original:

A Pioneer Songster: Texts from the Stevens-Douglass Manuscript of Western New York, 1841-1856

Contenido del libro:

Los folcloristas y los amantes de las canciones populares se deleitarán con esta colección de letras de canciones cantadas por los colonos del oeste de Nueva York a mediados del siglo XIX. El manuscrito en el que se basa este libro es la colección más importante de textos de canciones tradicionales, de origen británico y estadounidense, que se conserva de su época.

Descubierto en la década de 1930 en el desván de Harry S. Douglass en Arcade, Nueva York, fue escrito por Julia S. y Volney O.

Stevens, que transcribieron casi noventa de las canciones con las que su padre, Artemas Stevens, les entretenía tan a menudo. La familia Stevens había llegado al condado de Wyoming, Nueva York, desde Nueva Inglaterra en 1836, trayendo consigo canciones y baladas tradicionales. El manuscrito Stevens-Douglass contiene los textos de 89 canciones.

En A Pioneer Songster, éstas se organizan primero por su origen (36 proceden de las Islas Británicas; 53 se compusieron en América) y luego por temas y asuntos, como el amor, la historia, la política, la vida de los pioneros, la política, los asesinatos y los naufragios, las canciones juglarescas, los espirituales, las leyendas indias, la templanza y la sátira. El libro incluye una introducción general y otras más breves para cada sección temática. Además, cada canción va acompañada de una nota informativa en la que se detalla su historia, significado e importancia.

A Pioneer Songster, publicado por primera vez por Cornell University Press en 1958, ha sido editado para el disfrute del lector general, pero en sus anotaciones, los editores han pretendido ayudar a los estudiantes y estudiosos del folclore, la musicología y la historia americana. Al tiempo que conservan la puntuación y ortografía originales del manuscrito, han logrado crear un recurso que será de interés para todos aquellos que se preocupan por la tradición folclórica estadounidense y la historia del estado de Nueva York.