A pesar de la historia: Historias encontradas en un archivo de abogados de la región de Banat

Título original:

People in Spite of History: Stories Found in an Attorney Archive in the Banat Region

Contenido del libro:

Tres generaciones de una familia de abogados han dirigido un bufete fundado en 1893 en la pequeña ciudad de Becskerek (hoy en serbio Zrenjanin), primero parte de la monarquía austrohúngara de los Habsburgo, luego de Hungría, después de Yugoslavia, más tarde durante un tiempo bajo ocupación alemana, después de nuevo parte de Yugoslavia y finalmente de Serbia.

En el distrito de Banat de la provincia de Vojvodina, la multiplicidad de lenguas y religiones y los cambios de topónimos eran algo natural. Lo que es prácticamente inaudito, todos los expedientes, carpetas y documentos de la oficina jurídica han sobrevivido.

Se refieren a matrimonios, divorcios, nacimientos y testamentos, así como a expulsiones, emigraciones, encarcelamientos y liberaciones de estos habitantes, en su mayoría rurales y de pueblos pequeños. Los casos cotidianos reflejan épocas de guerra, paz, revolución y contrarrevolución, de servidumbre y libertad, de comodidad y pobreza. Los expedientes también muestran vidas cotidianas forjadas a pesar de la historia.

Tibor Várady los transforma en viñetas conmovedoras y vívidas, seleccionando y comentando sin sentimentalismo pero con empatía. El bufete de abogados de las tres generaciones de la familia Várady demuestra que la abogacía permite, y en tiempos difíciles incluso exige, que sus miembros defiendan a los hombres y mujeres corrientes frente a los poderes del Estado y la sociedad.