A Long way from Hyderabad: Diary of a Young Muslim Woman in 1930s Britain (Un largo camino desde Hyderabad: diario de una joven musulmana en la Gran Bretaña de los años 30)

Opiniones de los lectores

El libro es un diario de 1935 que ofrece una visión de la vida de una estudiante de Oxford del sur de Asia, proporcionando una valiosa perspectiva sobre los contrastes culturales entre Inglaterra y su tierra natal. La narración comienza lentamente con un capítulo sobre el turismo en Londres, pero cobra impulso en el segundo capítulo al explorar sus experiencias académicas y los retos sociales en Oxford.

Aporta nuevas perspectivas desde un origen sudasiático, pone de relieve los contrastes culturales y ofrece una visión de las experiencias históricas en la Universidad de Oxford.

El primer capítulo sobre el turismo londinense puede resultar lento para algunos lectores, antes de que el libro cobre impulso en el segundo capítulo.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

A Long way from Hyderabad: Diary of a Young Muslim Woman in 1930s Britain

Contenido del libro:

Una joven musulmana, Muhammadi Begum, llegó a las costas inglesas procedente del principado de Hyderabad a principios de la década de 1930. Su aguda inteligencia le valió una beca para estudiar en la Universidad de Oxford, lo que la convirtió en una de las pocas mujeres musulmanas indias que tuvieron esa oportunidad. Como gran observadora, escribió un diario que recoge una época en la que las configuraciones políticas que competían por mejorar la vida de las personas se habían apoderado de la imaginación pública en Europa. Lejos de la Europa continental, en las colonias del Imperio Británico el movimiento por la libertad había cobrado impulso.

Una joven musulmana, Muhammadi Begum, llegó a las costas inglesas procedente del principado de Hyderabad a principios de la década de 1930. Su aguda inteligencia le valió una beca para estudiar en la Universidad de Oxford, lo que la convirtió en una de las pocas mujeres musulmanas indias que tuvieron esa oportunidad. Como gran observadora, escribió un diario que recoge una época en la que las configuraciones políticas que competían por mejorar la vida de las personas se habían apoderado de la imaginación pública en Europa. Lejos de la Europa continental, en las colonias del Imperio Británico el movimiento por la libertad había cobrado impulso.

A Long Way from Hyderabad, que describe por primera vez esta época, nos presenta el diario que Muhammadi Begum escribió en el extranjero, traducido del original en urdu. Fue un viaje de descubrimiento para ella, cuyos esfuerzos fueron alentados por una madre previsora y un marido comprensivo. Describir su vida cotidiana en un país extranjero es en sí mismo una experiencia nueva que nuestra joven diarista maneja con aplomo. Llena de curiosidad, hay gente nueva que conocer y cambios que aceptar, como el nacimiento de su hijo o compaginar las tareas domésticas con los estudios. No le faltan opiniones. Ya sea discutiendo sobre la filosofía de Gandhi con sus compañeros de estudios, recitando versos de Iqbal o interrogando a su tutor sobre la participación de las mujeres en la Oxford Union, Muhammadi Begum se encuentra a gusto en su nuevo entorno y da la bienvenida al discurso.