A Dovetale Press Adaptación de Sherlock Holmes: La aventura del carbunclo azul de Arthur Conan Doyle

Título original:

A Dovetale Press Adaptation of Sherlock Holmes: The Adventure of The Blue Carbuncle by Arthur Conan Doyle

Contenido del libro:

Una adaptación de Dovetale Press de una divertida aventura de Sherlock Holmes sobre un diamante muy valioso llamado el Carbunclo Azul. Se ha incluido en la serie de Dovetale Press de cuatro adaptaciones de novelas clásicas y una colección de poesía, creadas para personas que viven con demencia.

Las personas con demencia tienen dificultades para leer textos clásicos debido a problemas de memoria, lo que puede ser especialmente frustrante si la lectura era su pasatiempo favorito antes de la demencia. Algunos de los problemas a los que se enfrentan en la lectura son la enorme cantidad de texto, los tipos de letra demasiado pequeños o poco definidos, la falta de espacio en blanco en las páginas y la dificultad para seguir el hilo de la trama. Puede resultar difícil entender una historia si las frases son muy largas, si hay mucho "relleno" descriptivo o si los pronombres están a veces separados de los nombres a los que se refieren por una frase larga o un paso de página. Sin embargo, las editoras de Dovetale Press, la Dra. Sally Rimkeit, psicogeriatra, y la Dra. Gillian Claridge, lingüista aplicada, creen que no hay por qué privar a las personas con demencia del placer de leer simplemente porque ya no puedan enfrentarse a los libros estándar.

En la serie Dovetale Press, los doctores Rimkeit y Claridge han abordado estos retos para los lectores con problemas de memoria. Han creado versiones de los clásicos en las que se ha eliminado el texto no esencial para las historias, acortándolas considerablemente y aclarando la trama. Los libros son más ligeros que las novelas normales y fáciles de sostener, por lo que resultan manejables para las personas físicamente frágiles. Los referentes de las historias se han dejado muy claros, y las páginas están diseñadas para que cada doble página pueda leerse como una sola entidad, lo que significa que si una persona no puede recordar lo que ocurrió en las páginas anteriores, la lectura puede seguir siendo una experiencia placentera. Para facilitar el recuerdo imperfecto, cada novela va acompañada de una "lista de reparto" y, en su caso, de un resumen después de cada capítulo.

Aunque se han recortado algunas partes de los textos, no se ha suavizado en absoluto el lenguaje rico y vibrante de las novelas, que conservan en la medida de lo posible la lengua original de los autores. Los poemas de la colección de poesía no están adaptados, sino que se han seleccionado de entre la poesía que probablemente conozca el público al que van dirigidos, o que le resulte atractiva. Todos los libros están enriquecidos con bellas ilustraciones, algunas de las cuales se incluyeron en las publicaciones originales.