93 palabras rusas intraducibles

Título original:

93 Untranslatable Russian Words

Contenido del libro:

Todos los idiomas tienen conceptos, ideas, palabras y modismos que son casi imposibles de traducir a otra lengua. Una de las claves para entender otra lengua, otra cultura, es averiguar lo que no se puede saber, sino sólo sentir.

Este nuevo libro examina casi 100 palabras rusas difíciles de entender y ofrece caminos para su comprensión y traducción mediante ejemplos de la literatura y la vida cotidiana. Las palabras y conceptos se introducen con definiciones de diccionario, y luego se aclaran con citas de la literatura, el habla y la prosa, ayudando al estudiante de ruso a comprender la palabra/concepto en su contexto.

Una ventaja añadida: incluye una extensa tabla de medidas del ruso antiguo que puede encontrar en la literatura, desde el común arshin hasta el menos conocido charka, con conversiones modernas. Una herramienta de referencia inestimable.