300 poemas Tang: los originales chinos con pinyin, rima y patrón tonal

Título original:

300 Tang Poems: the Chinese originals with Pinyin, rhyme and tonal pattern

Contenido del libro:

La dinastía Tang (618-907) fue la edad de oro de la poesía clásica china.

Familiarizarse con los poemas Tang es la clave para entender la poesía clásica china. Sin embargo, hay aspectos importantes que las traducciones al inglés no pueden transmitir, como la rima y los patrones tonales, cuyo buen conocimiento es indispensable para apreciar adecuadamente los poemas Tang.

Este libro está pensado para quienes deseen ir más allá de las traducciones inglesas y conocer los originales chinos. El texto completo de todos los poemas de Trescientos poemas Tang se presenta aquí en caracteres chinos junto con el pinyin, para que los lectores puedan leerlos en voz alta antes de aprender todos los caracteres implicados. Este volumen también incluye una breve descripción de los esquemas de rima y los patrones tonales, que habían madurado en los poemas Tang.

Cada poema de este libro está anotado con la clase de rima y el patrón tonal empleado, y los lectores pueden hacerse una idea de cómo se compusieron estos 300 poemas clásicos. Con todas estas características, este libro puede servir como introducción a los fundamentos de la poesía clásica china, incluyendo abundantes ejemplos que muestran cómo se utilizaron la rima y los patrones tonales en los poemas clásicos chinos más conocidos.