1 Clemente

Título original:

1 Clement

Contenido del libro:

El presente volumen es una "edición para el lector" de 1 Clemente, un importante epistolario cristiano primitivo escrito en griego que data probablemente de finales del siglo I de nuestra era. El volumen está pensado para una lectura rápida y para su uso en clase. En cada página de la izquierda hay impresa una sección consecutiva del texto griego. Al lado, en cada página de la derecha, aparecen todas las palabras más inusuales de esa sección del texto griego, con su forma en el diccionario, parte de la oración y definición(es). Todas las palabras más comunes de esa misma sección del texto griego se incluyen en un amplio glosario al final del libro.

Así pues, este sistema está pensado para que el lector del texto griego no tenga que detenerse a buscar cada palabra griega inusual en un diccionario impreso o en línea. Bastará con que busque en la página opuesta. Estas búsquedas constantes en un diccionario impreso o en línea son tediosas y llevan mucho tiempo, y tienen escaso valor pedagógico. Dado que en la presente edición las palabras registradas en la página de la derecha no se analizan, el lector sigue enfrentándose al reto de analizar la palabra y determinar su lugar en la estructura general de la frase. Es este proceso el que tiene una utilidad pedagógica, y el sistema actual mantiene el reto de este proceso.

La introducción al volumen abarca (1) el género de 1 Clemente, la fecha, el contexto vital, el propósito, las fuentes y los temas principales.

(2) el esquema compositivo del libro.

(3) La autoría del libro, la historia de su recepción y el testimonio textual.

(4) discusión de la presente "edición para el lector".

(5) una lista de citas y alusiones bíblicas.

Y (6) una amplia bibliografía sobre el texto de 1 Clemente.