Una lágrima y una sonrisa

Opiniones de los lectores

El libro ha recibido críticas dispares: algunos elogian su profundidad poética y emocional, mientras que otros critican su calidad y la precisión de su contenido. Los lectores han expresado su pasión por el estilo de Gibran, pero también han expresado su preocupación por el mal formato y los errores de traducción.

Hermosa poesía, viaje espiritual, expresión emocional, buen servicio, amado por múltiples lectores, excelente estado a su llegada.

Mala calidad de impresión, inexactitudes en la traducción, errores tipográficos importantes, denominación engañosa, contenido poco coherente con otras obras de Gibran, algunos lectores lo encontraron poco inspirador y demasiado oscuro.

(basado en 42 opiniones de lectores)

Título original:

A Tear and a Smile

Contenido del libro:

««»Una lágrima para unirme a los de corazón roto; Una sonrisa para ser signo de mi alegría de existir«».

Un libro de poesía de Khalil Gibran que llega a todas las almas. Kahlil Gibran fue un escritor, poeta y artista plástico libanés-estadounidense, también considerado filósofo aunque él mismo rechazaba el título.

Gibran trató «»temas como la religión, la justicia, el libre albedrío, la ciencia, el amor, la felicidad, el alma, el cuerpo y la muerte«» en sus escritos, que se «»caracterizaban por la ruptura innovadora con las formas del pasado, por el simbolismo, un amor imperecedero por su tierra natal y un estilo sentimental, melancólico pero a menudo oratorio«». Sobre su lenguaje en general (tanto en árabe como en inglés), Salma Khadra Jayyusi señala que «»debido al aspecto espiritual y universal de sus temas generales, parece haber elegido un vocabulario menos idiomático del que normalmente habría elegido un poeta moderno consciente del modernismo en el lenguaje«». Según Jean Gibran y Kahlil G.

Gibran, «»Ignorando gran parte del vocabulario y la forma tradicionales del árabe clásico, empezó a desarrollar un estilo que reflejaba el lenguaje ordinario que había oído de niño en Besharri y al que seguía expuesto en el South End (de Boston). Este uso de lo coloquial era más producto de su aislamiento que de una intención específica, pero atrajo a miles de inmigrantes árabes«»».