El libro Penguin de la poesía francesa: 1820-1950; con traducciones en prosa

Opiniones de los lectores

La antología de poesía francesa de William Rees ha recibido críticas mayoritariamente positivas, destacando su cuidada selección y sus valiosas traducciones. Los lectores aprecian la visión de los diversos movimientos poéticos franceses y el texto original en francés junto con las traducciones en prosa. Sin embargo, algunos critican el incómodo formato de la traducción y el hecho de que se centre en poemas de amor, señalando que puede no ser apto para todos los gustos.

⬤ Excelente selección de poemas de importantes poetas franceses del siglo XIX a mediados del XX.
⬤ Las traducciones en prosa mejoran la comprensión para los lectores que no dominan el francés.
⬤ Bien estructurado con el contexto cultural, histórico y literario de cada movimiento y autor.
⬤ Representación diversa de poetas destacados y menos conocidos.
⬤ Muchos lectores encontraron la antología esencial para entender y apreciar la poesía francesa.

⬤ El formato de la traducción es incómodo, lo que lleva a una pérdida de la forma poética.
⬤ Algunos lectores consideran que la poesía se centra mucho en temas de amor y placer.
⬤ Puede que el libro no ayude lo suficiente a los principiantes no familiarizados con la literatura francesa.
⬤ Algunos lectores señalaron la falta de contexto informativo para poetas o movimientos menos conocidos.

(basado en 31 opiniones de lectores)

Título original:

The Penguin Book of French Poetry: 1820-1950; With Prose Translations

Contenido del libro:

Esta colección ilumina la fascinante época de la poesía francesa entre 1820 y 1950, un tiempo en el que diversas ideas estéticas entraron en conflicto y convergieron a medida que las formas poéticas evolucionaban a un ritmo asombroso. Incluye generosas selecciones de todos los gigantes consagrados -entre ellos Baudelaire, Verlaine, Rimbaud y Breton-, así como obras de una amplia variedad de poetas menos conocidos, como Claudel y Cendrars, cuyas innovaciones resultaron vitales para el progreso de la poesía en Francia.

Las principales escuelas literarias de la época también están representadas en secciones dedicadas a movimientos como el Romanticismo, el Simbolismo, el Cubismo y el Surrealismo. Elocuente e inspiradora, esta antología rica y estimulante revela una época de excepcional vitalidad. Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.